Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (9)  ›  444

Erat othoni celebre convivium primoribus feminis virisque; qui trepidi, fortuitusne militum furor an dolus imperatoris, manere ac deprehendi an fugere et dispergi periculosius foret, modo constantiam simulare, modo formidine detegi, simul othonis vultum intueri; utque evenit inclinatis ad suspicionem mentibus, cum timeret otho, timebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

convivium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprehendi

deprehendere: wegfangen, antreffen

detegi

detegere: abdecken, entdecken

dispergi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

dolus

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

intueri

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mentibus

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

othoni

otho: EN: Otho

periculosius

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

virisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

simulare

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

timeret

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

virisque

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Libo interim veste mutata cum primoribus feminis
• Vis magna hostium, caelum nocte atque nubibus
• Quod si modum in insequendo habuissent, non