Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  344

Vis magna hostium, caelum nocte atque nubibus obscuratum, periculum anceps; postremo fugere an manere tutius foret, in incerto erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.932 am 22.09.2023
Eine große Feindesmacht bedrohte sie, der Himmel war dunkel von Nacht und Wolken, und Gefahr lauerte allenthalben; am Ende wussten sie nicht, ob es sicherer wäre zurückzuweichen oder standzuhalten.

von vivian8884 am 07.02.2021
Große Macht der Feinde, Himmel in der Nacht von Wolken verhüllt, Gefahr von zweifacher Seite; schließlich ob man fliehen oder bleiben sollte, was sicherer wäre, blieb ungewiss.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

anceps

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nubibus

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

obscuratum

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

tutius

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Interim omnibus, romanis hostibusque, proelio intentis, magna
• Tum spectaculum horribile in campis patentibus: sequi
• Erat othoni celebre convivium primoribus feminis virisque;