Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 445

Sed haud secus discrimine senatus quam suo territus et praefectos praetorii ad mitigandas militum iras statim miserat et abire propere omnis e convivio, iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miserat: miserare: bedauern
mitigandas: mitigare: reif machen
miserat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
territus: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen