Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.o am 17.10.2014
Aber, gleichermaßen erschrocken von der Gefahr für den Senat wie von seiner eigenen Bedrohung, sandte er sofort die Prätorianerpräfekten aus, um die wütenden Soldaten zu beruhigen, und befahl allen, die Festtafel unverzüglich zu verlassen.

von josef.905 am 09.04.2016
Sowohl durch die Gefahr für den Senat als auch durch seine eigene Furcht erschrocken, hatte er sofort die Präfekten der Prätorianergarde gesandt, um den Zorn der Soldaten zu besänftigen, und befahl allen, eilends vom Festmahl zu gehen.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mitigandas: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen