Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  450

Manipulatim adlocuti sunt licinius proculus et plotius firmus praefecti, ex suo quisque ingenio mitius aut horridius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah844 am 07.08.2020
Die Präfekten Licinius Proculus und Plotius Firmus sprachen mit den Truppen, Kompanie für Kompanie, jeder in seinem eigenen Stil - der eine sanfter, der andere strenger.

von nino927 am 26.10.2023
Manipulatim sprachen Licinius Proculus und Plotius Firmus, die Präfekten, je nach eigenem Naturell milder oder härter.

Analyse der Wortformen

adlocuti

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

firmus

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

horridius

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

manipulatim

manipulatim: truppweise, scharenweise, in Haufen, in Abteilungen, manipelweise

mitius

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

proculus

procus: Freier, Werber, Brautwerber

oculus: Auge, Blick, Knospe

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Ad gemitum morientis ingressi liberti servique et
• Suetonius paulinus et licinius proculus diversis itineribus
• Tunc etenim existimandum est eum dixisse, si