Übersetzungen auf Latein.me

von leon.b am 09.08.2014
Am nächsten Tag sah die Stadt aus, als wäre sie erobert worden: Häuser waren verschlossen, wenige Menschen gingen durch die Straßen, das einfache Volk trauerte; die Soldaten gingen mit gesenkten Gesichtern und zeigten mehr Traurigkeit als Reue.

von xenia8888 am 16.07.2019
Am folgenden Tag, als wäre die Stadt erobert worden, waren die Häuser geschlossen, spärlich war das Volk auf den Straßen, traurig die Plebejer; zu Boden gesenkt waren die Gesichter der Soldaten, mehr von Traurigkeit als von Reue.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
clausae: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rarus: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristitiae: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen