Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.908 am 30.12.2022
Suetonius Paulinus und Licinius Proculus vermieden auf verschiedenen Wegen das Lager.

von conner.t am 25.08.2022
Suetonius Paulinus und Licinius Proculus vermieden das Lager, indem sie verschiedene Wege nahmen.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
paulinus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
proculus: oculus: Auge, Blick, Knospe; procus: Freier, Werber, Brautwerber; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
vitavere: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor