Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 453

Sensit invidiam miles et compositus in obsequium auctores seditionis ad supplicium ultro postulabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.907 am 23.07.2022
Die Truppen, die die feindselige Stimmung spürten und eine Schaustellung von Gehorsam an den Tag legten, nahmen die Initiative, eine Bestrafung der Anführer der Rebellion zu fordern.

von kevin.s am 21.02.2015
Der Soldat spürte die Feindseligkeit und, in Gehorsam gebracht, forderte er freiwillig die Anstifter der Meuterei zur Bestrafung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
postulabat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen