Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 460

Unus alterve perditus ac temulentus neque enim pluris consternatione proxima insanisse crediderim centurionis ac tribuni sanguine manus imbuet, imperatoris sui tentorium inrumpet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.8944 am 02.08.2014
Der eine oder andere verdorbene und betrunkene Mann (denn ich würde nicht glauben, dass mehr bei der jüngsten Unruhe wahnsinnig wurden) wird seine Hände mit dem Blut eines Zenturionen und Tribuns beflecken, wird in das Zelt seines Imperators eindringen.

von hanna.o am 20.05.2014
Ein betrunkener Unruhestifter oder dergleichen (da ich bezweifle, dass mehr als wenige dem jüngsten Tumult verfallen sind) wird das Blut eines Zenturionen und Tribuns vergießen und in das Zelt seines Befehlshabers eindringen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterve: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
consternatione: consternatio: Bestürzung, Entsetzen, Verwirrung, Panik, Schrecken
crediderim: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
imbuet: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inrumpet: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
insanisse: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perditus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temulentus: temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst
tentorium: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen