Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  461

Vos quidem istud pro me: sed in discursu ac tenebris et rerum omnium confusione patefieri occasio etiam adversus me potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien865 am 11.11.2018
Ihr tut dies zwar für mich: Doch in Verwirrung und Dunkelheit und Unordnung aller Dinge kann eine Gelegenheit sich selbst auch gegen mich öffnen.

von sina.k am 20.02.2017
Du tust dies, um mir zu helfen, aber in all diesem Chaos und Wirrwarr könnte sich eine Gelegenheit ergeben, die gegen mich verwendet werden könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

confusione

confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung

discursu

discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

occasio

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patefieri

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Omnia diis propitiis uolentibusque ea faciemus; qui
• Omnia diis propitiis uolentibusque ea faciemus; qui
• Marcvs: et recte quidem; nam sic habetote,