Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 462

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
detur: dare: geben
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
eligendi: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprecentur: imprecari: EN: call down/upon, invoke
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
optabunt: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
Si: si: wenn, ob, falls
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)