Übersetzungen auf Latein.me

von amir.835 am 20.08.2019
Er hatte den Wein selbst in kleinen Flaschen in drei Kategorien unterteilt, nicht damit es eine Möglichkeit des Wählens gäbe, sondern damit es kein Recht des Weigerns gäbe: eine für sich und uns, eine für geringere Freunde (denn er hat Freunde nach Rängen), eine für seine und unsere Freigelassenen.

von ecrin.q am 04.03.2017
Er hatte den Wein in drei Kategorien eingeteilt, selbst bis hinunter zu den kleinen Flaschen, nicht um den Leuten eine Wahl zu lassen, sondern um zu verhindern, dass sie ablehnen konnten - eine Sorte für sich und uns, eine andere für seine weniger engen Freunde (da er verschiedene Freundschaftsstufen pflegt), und eine dritte für seine und unsere Freigelassenen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
discripserat: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
eligendi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
gradatim: gradatim: schrittweise, stufenweise, allmählich, nach und nach
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lagunculis: laguncula: Fläschchen, kleine Flasche, Kanne
libertis: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrisque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parvolis: parvolus: winzig, sehr klein, gering, jung
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
recusandi: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tria: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen