Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  464

Parendo potius, commilitones, quam imperia ducum sciscitando res militares continentur, et fortissimus in ipso discrimine exercitus est qui ante discrimen quietissimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.r am 29.09.2018
Kameraden, militärischer Erfolg beruht mehr auf Gehorsam als auf dem Hinterfragen von Befehlen, und die Armee, die vor der Schlacht am diszipliniertesten bleibt, erweist sich im Kampf als die tapferste.

von efe.u am 22.03.2021
Durch Gehorsam vielmehr, Kameraden, als durch Hinterfragen der Befehle von Führern werden militärische Angelegenheiten aufrechterhalten, und jene Armee ist im entscheidenden Moment am tapfersten, die vor der Krise am ruhigsten war.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

commilitones

commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder

continentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

ducum

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fortissimus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

imperia

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

militares

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

parendo

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quietissimus

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciscitando

sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen

Ähnliche Textstellen

• Is primus dies othonianas partis adflixit; namque
• Quin potius eo ipso uterentur quod pannonicae
• In contione, ut inter militares viros et