Übersetzungen auf Latein.me

von linus.d am 14.08.2019
Dieser erste Tag schwächte Othos Seite erheblich. Eine große Truppe von Prätorianergarden, Spähtruppen und Kavallerie verließ ihn, während die Moral derer, die zurückblieben, zerschlagen war. Die Kommandeure wurden mit Misstrauen betrachtet, und Otho, der einzige, dem die Truppen vertrauten, hatte durch sein ausschließliches Vertrauen in die gemeinen Soldaten Unsicherheit in der Befehlskette geschaffen.

von elijah.z am 02.11.2021
Dieser erste Tag bedrückte die othonianischen Parteien; denn sowohl eine starke Truppe aus Prätorianerkohorten und Spähtruppen und Kavallerie zog mit ihm fort, als auch der Geist der Zurückbleibenden war gebrochen, da die Anführer verdächtig waren und Otho, dem allein bei den Soldaten Vertrauen entgegengebracht wurde, während er selbst niemandem vertraute außer den Soldaten, die Befehle der Anführer im Ungewissen gelassen hatte.

Analyse der Wortformen

adflixit: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
credit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discessit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fractus: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otho: otho: Otho
othonianas: anas: Ente, Gans; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; otho: Otho
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praetoriarum: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
remanentium: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
speculatorum: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter; speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
suspecti: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen