Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (10)  ›  465

Vobis arma et animus sit: mihi consilium et virtutis vestrae regimen relinquite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

regimen

regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering

relinquite

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

vestrae

vester: euer, eure, eures

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Vos quidem, carissimae sorores, ut par erat,
• Quodsi omnis impetus domesticorum hostium depulsus a
• Arbitrio dei caelestis vobis inter ipsa iuventae