Übersetzungen auf Latein.me

von elija.t am 31.10.2017
Daher drehten sie die Meinungen um und wendeten sie hierhin und dorthin, Vitellius als Feind und Vatermörder bezeichnend, wobei die Klügsten gewöhnliche Beschimpfungen nutzten, einige echte Vorwürfe erhoben, dennoch im Geschrei und wo die meisten Stimmen waren, sich gegenseitig im Tumult der Worte übertönend.

von ewa843 am 31.07.2017
Und so warfen sie Argumente hin und her, Vitellius als Feind und Mörder beschimpfend, wobei die Vorsichtigeren sich auf allgemeine Beleidigungen beschränkten, während andere handfeste Anschuldigungen erhoben, bis alles in einem Geschrei versank, in dem die vielen Stimmen zu einem Tumult der Worte anschwollen, sodass sie sich kaum noch selbst verstehen konnten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
conviciis: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
obstrepentes: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
parricidam: parricida: Elternmörder, Verwandtenmörder, Parricida
plurimae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
probra: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
providentissimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
torquere: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
versare: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vocantes: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vulgaribus: vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen