Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnis: amnis: Strom, Fluss
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
audiuntur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bigae: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
die: dies: Tag, Datum, Termin
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
die: dius: bei Tage, am Tag
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
erupisse: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habenas: habena: Riemen, Zügel
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
immoto: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institerat: insistere: stehen, innehalten
insolitos: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
institerat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
iunonis: juno: Juno
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
observata: observare: beobachten, beachten
occidente: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omissas: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pace: pax: Frieden
plura: plus: mehr
Prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prolocutum: proloqui: sprechen, aussprechen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrebant: terrere: erschrecken
tiberini: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen