Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  482

Corrupta stagnantibus aquis insularum fundamenta, dein remeante flumine dilapsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.g am 07.03.2020
Die Fundamente der Gebäude, verdorben durch stehendes Wasser, stürzten dann, mit der Rückkehr des Flusses, ein.

von simon961 am 20.05.2017
Die Fundamente der Inseln wurden durch stehendes Wasser beschädigt und zerfielen dann, als der Fluss wieder zu fließen begann.

Analyse der Wortformen

aquis

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

corrupta

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

dilapsa

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

insularum

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

remeante

remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen

stagnantibus

stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen

Ähnliche Textstellen

• Et stagnantibus civitatis residuis membris, quae tenduntur
• Pacta placent; et lux, tarde discedere visa,
• Neque exstingui poterant, non si imbres caderent,