Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.835 am 11.08.2023
Daher waren die Sorgen der Stadt erregt; keine Ordnung war frei von Furcht oder Gefahr.

von marlene856 am 15.04.2021
Infolgedessen herrschte in der Stadt große Unruhe; keine Gesellschaftsschicht war vor Angst oder Gefahr sicher.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
motae: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vacuus: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig