Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 854

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulandi: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
inconstanti: inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
periculo: periculum: Gefahr
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen