Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (10)  ›  498

Fuere qui proficiscenti othoni moras religionemque nondum conditorum ancilium adferrent: aspernatus est omnem cunctationem ut neroni quoque exitiosam; et caecina iam alpes transgressus extimulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferrent

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

alpes

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

ancilium

ancile: Schild

aspernatus

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

conditorum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

cunctationem

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

Fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitiosam

exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly

extimulabat

extimulare: EN: goad

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neroni

nero: Nero, EN: Nero

nondum

nondum: noch nicht

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

othoni

otho: EN: Otho

proficiscenti

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et fuere qui imagines neronis proponerent: atque
• Caedis et praedarum initium et optimo cuique
• Multos secreta poppaeae mathematicos pessimum principalis matrimonii