Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 065

Paucis iudicium aut rei publicae amor: multi stulta spe, prout quis amicus vel cliens, hunc vel illum ambitiosis rumoribus destinabant, etiam in titi vinii odium, qui in dies quanto potentior eodem actu invisior erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ambitiosis: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
destinabant: destinare: bestimmen, beschließen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vinii: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisior: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odium: odium: Hass
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
spe: spes: Hoffnung
stulta: stultus: dumm
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen