Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.p am 26.10.2022
Nicht wahrhaft häufiger war das Gespräch in der ganzen Stadt während jener Monate gewesen, zunächst aus der Erlaubnis und Lust, solche Dinge zu besprechen, dann aus dem nunmehr erschöpften Alter Galbas.

von elif.m am 28.09.2024
In diesen Monaten gab es kein Thema, das in der ganzen Stadt häufiger besprochen wurde, zunächst weil die Menschen frei reden konnten, wie es ihnen gefiel, und dann wegen Galbas vorgerücktem Alter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
crebrior: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loquendi: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen