Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 071

Credo et rei publicae curam subisse, frustra a nerone translatae si apud othonem relinqueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya8875 am 17.10.2022
Ich glaube, er hat auch Verantwortung für den Staat übernommen, obwohl es sinnlos gewesen wäre, wenn Nero ihn aufgegeben hätte, nur um ihn Otho zu überlassen.

von joel.m am 10.12.2019
Ich glaube auch, dass die Sorge um die Republik vergeblich übertragen wäre von Nero, wenn sie bei Otho belassen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
nerone: nero: Nero
othonem: otho: Otho
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subisse: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
translatae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen