Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 072

Namque otho pueritiam incuriose, adulescentiam petulanter egerat, gratus neroni aemulatione luxus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.938 am 17.07.2018
Denn Otho hatte seine Kindheit sorglos, seine Jugend zügellos verbracht, indem er Nero durch Wetteifern in Luxus gefällig war.

von yoshua.l am 11.05.2022
In seinen frühen Jahren lebte Otho sorglos als Kind und zügellos als junger Mann und gewann Neros Gunst durch Wetteifern in Verschwendung.

Analyse der Wortformen

adulescentiam: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
incuriose: incuriose: unachtsam, nachlässig, sorglos, achtlos, unbesorgt; incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
luxus: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
neroni: nero: Nero
otho: otho: Otho
petulanter: petulanter: unverschämt, frech, zudringlich, mutwillig, ausgelassen
pueritiam: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen