Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.948 am 01.07.2018
Geboren von Crassus und Scribonia, adlig auf beiden Seiten, in Gesichtszügen und Haltung alter Sitte und in rechter Beurteilung streng, wurde er von jenen, die ihn schlechter interpretierten, als eher düster angesehen: jener Teil seines Charakters, der den Besorgten verdächtiger war, gefiel dem, der ihn adoptierte.

von john.d am 12.05.2015
Er wurde von Crassus und Scribonia geboren, mit adligem Blut auf beiden Seiten. Während sein Auftreten und Verhalten traditionelle Werte widerspiegelten und er in seinem fairen Urteil schlicht streng war, sahen ihn manche als zu ernst. Ironischerweise gefielen gerade diese Eigenschaften, die ängstliche Menschen misstrauisch machten, seinem Adoptivvater.

Analyse der Wortformen

adoptanti: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
deterius: deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger; deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habituque: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; que: und, auch, sogar; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interpretantibus: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
sollicitis: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
suspectior: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen