Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 077

Crasso et scribonia genitus, nobilis utrimque, vultu habituque moris antiqui et aestimatione recta severus, deterius interpretantibus tristior habebatur: ea pars morum eius quo suspectior sollicitis adoptanti placebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptanti: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
Crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
habituque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpretantibus: interpretare: erklären
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
habituque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
tristior: tristis: traurig
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen