Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersiri: accersire: EN: send for, summon
addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adhibitoque: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
anxius: anxius: ängstlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
plautum: autus: EN: increase, enlargement
rubellium: bellis: EN: flower (perh. daisy)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
confisus: confidere: vertrauen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
designato: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
erumperet: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fovebat: fovere: hegen, wärmen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instante: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laconem: lacunare: vertiefen
licinianum: licinius: EN: Licinian
mario: marius: Marius
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
licinianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pisonem: piso: EN: Piso
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
adhibitoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
remedium: remedium: Heilmittel
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rubellium: rubellus: rötlich
Sed: sed: sondern, aber
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transigit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vinium: vinia: EN: vines in a vineyard/arranged in rows
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen