Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  083

Fortunam adhuc tantum adversam tulisti: secundae res acrioribus stimulis animos explorant, quia miseriae tolerantur, felicitate corrumpimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.n am 02.10.2020
Bisher hast du nur widrige Fortuna ertragen: Günstige Umstände erforschen die Geister mit schärferen Stacheln, denn Elend wird ertragen, durch Wohlstand werden wir korrumpiert.

von jaden.847 am 26.06.2021
Bisher hast du nur Unglück erlebt: Der Erfolg prüft den Geist härter als Widrigkeiten, denn während wir Härten ertragen können, neigt uns der Wohlstand dazu, uns zu korrumpieren.

Analyse der Wortformen

acrioribus

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adversam

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corrumpimur

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

explorant

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

miseriae

miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal

quia

quia: weil, da, denn, dass

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secundae

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

stimulis

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tolerantur

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

tulisti

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Quo diutius trahebatur bellum et uariabant secundae
• Quo diutius trahebatur bellum et uariabant secundae
• Quippe secundae res sapientium animos fatigant: ne