Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  081

Est tibi frater pari nobilitate, natu maior, dignus hac fortuna nisi tu potior esses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.928 am 03.05.2018
Du hast einen älteren Bruder von gleichem Adelsrang, der diese Position verdienen würde, wärst du nicht besser qualifiziert.

von erick.d am 04.11.2024
Du hast einen Bruder von gleicher Vornehmheit, von höherer Geburt, würdig dieses Schicksals, wäre er nicht durch dich noch würdiger.

Analyse der Wortformen

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

esses

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

frater

frater: Bruder

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

natu

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobilitate

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Itaque si verbi gratia sit frater defuncti
• Ille quidem est oculis quamvis formosus iniquis
• Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo,