Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  090

Nos bello et ab aestimantibus adsciti cum invidia quamvis egregii erimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.e am 02.09.2016
Wir, durch Krieg und von Beurteilenden angeworben, werden gleichwohl mit Missmut hervorragend sein.

von milla833 am 17.12.2018
Selbst wenn wir uns als außergewöhnlich erweisen, werden wri Missgunst erfahren, nachdem wir sowohl durch Kampf als auch von unseren Bewertern ausgewählt wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adsciti

adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden

adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme

aestimantibus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egregii

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

erimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

nos

nos: wir, uns

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Multa erumpentis seditionis indicia per conscios oppressa:
• Nonne divinae prudentiae senex, quem sapientia praetulit
• Ceterum invidia in occulto, adulatio in aperto