Übersetzungen auf Latein.me

von carl977 am 27.04.2014
Du hättest nicht erschrocken sein sollen, wenn zwei Legionen in dieser Erschütterung der getroffenen Welt noch nicht ruhig sind: Ich selbst bin nicht gekommen, um Dinge zu sichern, und nachdem ich von der Adoption gehört habe, werde ich aufhören, wie ein alter Mann zu erscheinen, was mir jetzt allein vorgeworfen wird.

von conrad.844 am 09.05.2024
Erschrecken Sie nicht, dass zwei Legionen in diesen unruhigen Zeiten noch unruhig sind. Schließlich bin auch ich nicht unter friedlichen Umständen an die Macht gekommen, aber jetzt, da die Nachricht von der Adoption sich verbreitet hat, werden die Menschen aufhören, mich nur als alten Mann zu sehen, was mir derzeit der einzige Vorwurf ist.

Analyse der Wortformen

accessi: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
concussi: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
desinam: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
duae: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nondum: nondum: noch nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
securas: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen