Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  095

Et galba quidem haec ac talia, tamquam principem faceret, ceteri tamquam cum facto loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad837 am 29.04.2021
Während Galba sprach, als würde er einen Kaiser erschaffen, redeten alle anderen mit ihm, als sei er bereits Kaiser.

von alessio.8896 am 26.08.2013
Und Galba sprach fürwahr diese und solche Dinge, als ob er einen Princeps mache, während die anderen sprachen, als sei er bereits gemacht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

galba

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

loquebantur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti
• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti
• Libenter haec, mi lucili, audio non tamquam