Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  096

Pisonem ferunt statim intuentibus et mox coniectis in eum omnium oculis nullum turbati aut exultantis animi motum prodidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.x am 30.04.2022
Man sagt, dass Piso, als alle sofort zu ihm blickten und ihre Augen auf ihn richteten, keinerlei Anzeichen von Nervosität oder Aufregung zeigte.

von angelina8918 am 09.02.2022
Man berichtet, dass Piso, als die Leute sofort auf ihn blickten und bald alle Augen auf ihn gerichtet waren, keine Regung eines aufgewühlten oder triumphierenden Geistes zeigte.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

coniectis

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exultantis

exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intuentibus

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

prodidisse

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

turbati

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Hic deci castrensis triumphus fuit incedentis per
• Hic deci castrensis triumphus fuit incedentis per
• Nam post annalis pontificum maximorum, quibus nihil