Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  011

Atque illum cupido incessit adeundi visendique templum paphiae veneris, inclitum per indigenas advenasque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.u am 31.01.2014
Und ihn überkam die Sehnsucht, den Tempel der Venus in Paphos zu besuchen, der bei Einheimischen und Reisenden gleichermaßen berühmt war.

von eric.9971 am 07.05.2018
Und eine Begierde überkam ihn, den Tempel der Paphischen Venus zu betreten und zu besichtigen, berühmt bei Einheimischen und Fremden.

Analyse der Wortformen

adeundi

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

advenasque

advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher

que: und, auch, sogar

advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incessit

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

inclitum

inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft

indigenas

indigena: Einheimischer, Einheimische, Eingeborener, Eingeborene, Ureinwohner, Ureinwohnerin

indigenus: einheimisch, eingeboren, bodenständig, Einheimischer, Eingeborener

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

visendique

que: und, auch, sogar

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi turbari rursus cuncta sensit, redit
• Altior inde vespasiano cupido adeundi sacram sedem
• Quo postquam ventum est, perfectis patris mandatis