Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 016

Sed ubi turbari rursus cuncta sensit, redit ex itinere, aditoque paphiae veneris oraculo, dum de navigatione consulit, etiam de imperii spe confirmatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt842 am 16.09.2014
Doch als er bemerkte, dass alles wieder chaotisch wurde, kehrte er von seiner Reise zurück und besuchte das Orakel der Venus in Paphos. Während er sich über seine Seereise beriet, erhielt er auch eine Bestätigung seiner Hoffnungen auf kaiserliche Macht.

von luise925 am 27.10.2021
Doch als er spürte, dass alles wieder in Unordnung geriet, kehrte er von seiner Reise zurück und befragte, nachdem er das Orakel der Paphischen Venus aufgesucht hatte, während er über die Fahrt beriet, auch über die Hoffnung auf Herrschaft bestärkt wurde.

Analyse der Wortformen

confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
consulit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
oraculo: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
turbari: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen