Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 591

Altior inde vespasiano cupido adeundi sacram sedem ut super rebus imperii consuleret: arceri templo cunctos iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte98 am 07.08.2017
Daraufhin stieg in Vespasian ein tieferes Verlangen auf, dem heiligen Heiligtum zu nahen, um sich über Angelegenheiten des Reiches zu beraten: Er befiehlt, dass alle vom Tempel ferngehalten werden.

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Altior: altus: hoch, tief, erhaben
arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacram: sacer: geweiht, heilig
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen