Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 591

Altior inde vespasiano cupido adeundi sacram sedem ut super rebus imperii consuleret: arceri templo cunctos iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte9886 am 07.08.2017
Daraufhin stieg in Vespasian ein tieferes Verlangen auf, dem heiligen Heiligtum zu nahen, um sich über Angelegenheiten des Reiches zu beraten: Er befiehlt, dass alle vom Tempel ferngehalten werden.

von georg.u am 07.12.2016
Vespasian verspürte nunmehr einen noch stärkeren Drang, die heilige Stätte aufzusuchen, um sich über Angelegenheiten des Reiches zu beraten, und er befahl, dass alle aus dem Tempel entfernt würden.

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
arceri: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen