Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 113

Quocumque casu accidit, dum atrociora metuebantur, in levi habitum, reddita securitate, tamquam nihil gravius pati potuissent, maerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.g am 02.06.2022
Durch welchen Zufall auch immer es geschah, während schlimmere Dinge befürchtet wurden, wurde es als unbedeutend betrachtet; als die Sicherheit wiederhergestellt war, trauerten sie, als hätten sie nichts Schlimmeres erleiden können.

von leoni.q am 19.01.2020
Wie dem auch sei, obwohl die Menschen Schlimmeres befürchtet hatten, wurde der Vorfall zunächst als harmlos eingestuft. Sobald jedoch die Sicherheit wiederhergestellt war, trauerten sie, als wäre es das Schrecklichste gewesen, was ihnen je widerfahren könnte.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
atrociora: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
maerebant: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
metuebantur: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nihil: nihil: nichts
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
securitate: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen