Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.962 am 22.10.2018
Die lokalen Stadtbewohner, stets schnell dabei, Böses zu vermuten, glaubten, dass einige Menschen aus nahegelegenen Siedlungen sie sabotiert hätten, indem sie Brennstoff für das Feuer einschmuggelten - aus Neid, da kein Gebäude in Italien diesem an Größe gleichkam.

von franz9882 am 19.11.2018
Die Bevölkerung der Gemeinde, anfällig für Verdächtigungen, glaubte, dass Brandbeschleuniger betrügerisch von einigen aus benachbarten Kolonien aus Neid und Rivalität herbeigebracht worden seien, weil keine Konstruktion in Italien so geräumig war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
italia: italia: Italien
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
municipale: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pronum: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vicinis: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen