Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.833 am 11.08.2022
Othos Männer regneten Speere mit sorgfältiger Zielgenauigkeit auf die deutschen deutschen Kohorten herab, die ungestüm vorstürmten, wilde Kriegsgesänge anstimmend und nach Stammestradition ihre Schilde über ihren entblößten Körpern schwingend.

von diego.q am 20.11.2022
Die Othonianischen Soldaten schleuderten Speere mit ausgewogenerer und genauerer Schlagkraft gegen die unbedacht vorpreschenden Kohorten der Germanen, die mit wildem Gesang und nach väterlicher Sitte mit entblößten Körpern Schilde über ihren Schultern schwangen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanorum: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ingerunt: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
librato: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nudis: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
othoniani: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
quatientium: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
subeuntis: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen