Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 118

Vixdum orto die plena propugnatoribus moenia, fulgentes armis virisque campi: densum legionum agmen, sparsa auxiliorum manus altiora murorum sagittis aut saxis incessere, neglecta aut aevo fluxa comminus adgredi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
densum: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
fulgentes: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, EN: defender
virisque: que: und
sagittis: sagitta: Pfeil
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen