Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.8921 am 09.11.2024
Kaum war der Tag angebrochen, waren die Mauern mit Verteidigern gefüllt, und die Felder glitzerten mit bewaffneten Männern. Die Legionen in dichter Formation, zusammen mit verstreuten Gruppen von Hilfstruppen, griffen die höheren Mauerabschnitte mit Pfeilen und Steinen an, während sie die vernachlässigten und baufälligen Stellen aus nächster Nähe stürmten.

von amir.906 am 20.09.2021
Kaum war der Tag angebrochen, die Mauern erfüllt von Verteidigern, die Felder funkelnd von Waffen und Männern: das dichte Kolonnenglied der Legionen, die verstreute Schar der Hilfstruppen, um die höheren Mauerabschnitte mit Pfeilen oder Steinen anzugreifen, die vernachlässigten oder altersschwachen Stellen aus nächster Nähe zu stürmen.

Analyse der Wortformen

adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
altiora: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
densum: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
fluxa: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren; fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig
fulgentes: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
incessere: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter
sagittis: sagitta: Pfeil
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen