Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.m am 14.06.2021
Und Caecina, beschämt über den vorschnell begonnenen Angriff und nicht gewillt, in demselben Lager untätig und erfolglos zu verbleiben, überquerte erneut den Po und machte sich auf den Weg nach Cremona.

von selina.i am 17.06.2023
Und Caecina, aus Scham über die leichtfertig begonnene Belagerung, damit er nicht verspottet und vergeblich im selben Lager verbleibe, den Padus abermals überquerend, beabsichtigte, Cremona aufzusuchen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsideret: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
cremonam: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inrisus: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obpugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
pado: padus: Po (Fluss in Norditalien)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
vanus: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen