Übersetzungen auf Latein.me

von jasper849 am 17.03.2021
Einige der Angreifer wurden zerquetscht, andere wurden erstochen und entweder leblos oder verstümmelt zurückgelassen. Als die Panik das Gemetzel verschlimmerte und sie von den Mauern aus noch heftigere Angriffe erlitten, zogen sie sich mit zerstörtem Ruf ihrer Seite zurück.

von helena8958 am 13.06.2019
Ein Teil der Ankommenden wurde begraben, ein Teil durchbohrt und blutleer oder zerfleischt: Als die Panik das Gemetzel steigerte und sie von den Mauern aus umso heftiger verwundet wurden, kehrten sie mit gebrochener Fraktionsehre zurück.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
augeret: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eoque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exangues: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
infracta: infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt; infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
laceri: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
obruti: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
subeuntium: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
vulnerarentur: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen