Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 123

Tradidere sese abeunti turullius cerialis cum compluribus classicis et iulius briganticus cum paucis equitum, hic praefectus alae in batavis genitus, ille primipilaris et caecinae haud alienus, quod ordines in germania duxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.l am 23.08.2013
Turullius Cerialis ergab sich mit mehreren Marineeinheiten und Julius Briganticus mit einer kleinen Kavalleriestaffel, als er im Aufbruch war. Briganticus war ein Kavallerieführer, der bei den Batavern geboren wurde, während Cerialis ein Hauptmann war, der Caecina gut kannte, da er unter ihm in Deutschland Truppen geführt hatte.

Analyse der Wortformen

abeunti: abire: weggehen, fortgehen
alae: ala: Achsel, Flügel
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
genitus: genitus: EN: begotten
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
classicis: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primipilaris: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen