Übersetzungen auf Latein.me

von mari.j am 23.08.2021
Paulinus berichtete, dass er große Sorge vor der zusätzlichen Anstrengung von Arbeit und Marsch hatte, aus Furcht, dass der Vitellianische Soldat, frisch aus dem Lager, die Erschöpften angreifen könnte und für die Niedergeschlagenen keine Unterstützung im Rücken wäre.

von stefanie.965 am 01.02.2022
Paulinus berichtete, dass er sich Sorgen um den zusätzlichen Aufwand und die Wegstrecke machte und befürchtete, dass Vitellianische Truppen frisch aus ihrem Lager heraus seine erschöpften Männer angreifen könnten, die keine Möglichkeit zum Rückzug hätten, falls sie geschlagen würden.

Analyse der Wortformen

adgrederetur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paulinus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vitellianus: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen