Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 411

Abrupta undique spe vitellianus miles transiturus in partis, id quoque non sine decore, sed sub signis vexillisque in subiectos narniae campos descendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.95 am 30.10.2014
Mit von allen Seiten abgeschnittener Hoffnung, der Vitellianische Soldat, im Begriff, auf die gegnerische Seite überzugehen, dies auch nicht ohne Ehre, sondern unter Standarten und Fahnen in die unterhalb von Narnia liegenden Ebenen hinabsteigend.

von marina.f am 04.06.2021
In völliger Hoffnungslosigkeit bereiteten sich die Vitellianischen Truppen darauf vor, die Seiten zu wechseln, doch taten sie dies mit Ehre, indem sie mit ihren Militärstandarten und Fahnen weiter wehend in die Ebenen unterhalb von Narnia hinabmarschierten.

Analyse der Wortformen

Abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
vitellianus: anus: alte Frau, Greisin; After
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
descendere: descendere: herabsteigen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
vexillisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
transiturus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vexillisque: vexillum: Fahne, Flagge
vitellianus: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen