Übersetzungen auf Latein.me

von emir902 am 26.12.2017
Bald, damit die königliche Abstammung durch keinerlei Ehre die fremde Herkunft übertreffe, wichen die Fremden in dem Wissen, das sie selbst eingebracht hatten: Nur der Cinyrades-Priester wird befragt.

von samantha.925 am 27.08.2023
Bald darauf, um zu verhindern, dass die königliche Familie einen Vorteil über die fremde Abstammung gewinnen könnte, gaben die Neuankömmlinge die Expertise, die sie selbst eingeführt hatten, auf: Nunmehr wird nur noch der Priester von Cinyras befragt.

Analyse der Wortformen

antecelleret: antecellere: übertreffen, hervorragen, sich auszeichnen, vorzüglich sein, überlegen sein
cessere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cinyrades: cinyra: Kithara, Leier, zehnsaitiges Instrument; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
consulitur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
intulerant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen