Übersetzungen auf Latein.me

von nele.907 am 13.02.2020
Nach jüngster Überlieferung gründete Cinyras hier einen Tempel, und die Göttin selbst, vom Meer geboren, gelangte an diesen Ort. Die Erzählung berichtet auch, dass Tamiras, ein Mann aus Kilikien, das Wissen und die Praxis der Wahrsagerei mitbrachte, und es wurde vereinbart, dass die Nachkommen beider Familien die religiösen Zeremonien leiten würden.

von aliya.c am 14.12.2022
Die jüngere Überlieferung berichtet, dass von Cinyras ein Tempel geweiht wurde und die Göttin selbst, im Meer empfangen, an diesen Ort getrieben wurde; dass jedoch das Wissen und die Kunst der Opferschauer herbeigerufen und von Tamiras aus Cilicien eingeführt wurden, und so vereinbart wurde, dass die Nachkommen beider Familien den Zeremonien vorstehen würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accitam: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
adpulsam: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
artemque: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; que: und, auch, sogar; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caerimoniis: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung; caerimonium: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung, Kultus
cilicem: cylix: Kylix, Trinkschale, Becher
cinyra: cinyra: Kithara, Leier, zehnsaitiges Instrument
conceptam: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
deamque: dea: Göttin, weibliche Gottheit; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
haruspicum: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
intulisse: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
pactum: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praesiderent: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
recentior: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig
sacratum: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamiram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen