Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  016

Hostiae, ut quisque vovit, sed mares deliguntur: certissima fides haedorum fibris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.q am 09.04.2017
Die Opfertiere, wie jeder es gelobt hat, aber männliche werden ausgewählt: das größte Vertrauen [kommt] aus den Eingeweiden der Zicklein.

von daria.z am 14.03.2023
Die Menschen opfern die Tiere, die sie versprochen haben, wobei männliche Tiere bevorzugt werden und die Eingeweide von Ziegenkitzen die zuverlässigsten Vorzeichen liefern.

Analyse der Wortformen

certissima

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

deliguntur

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

fibris

fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide

fiber: Biber

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

haedorum

haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock

hostiae

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

mares

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vovit

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Cum uinum animos, et nox et mixti
• Nam pessimus quisque spretis religionibus patriis tributa
• Cum uinum animos incendissent, et nox et