Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von marc903 am 05.04.2015
Als die Nachricht sich verbreitete, wurden die Verbündeten beunruhigt und die Legionen begannen zu murren.

von bela.w am 24.02.2023
Als dies gehört und verbreitet wurde, trauerten die Verbündeten, murrten die Legionen.

auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
fremere: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maerere: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vulgatumque: que: und, auch, sogar; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär