Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 155

Orbari se fortissimorum virorum auxilio; veteres illos et tot bellorum victores, postquam in conspectu sit hostis, velut ex acie abduci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.951 am 17.09.2021
Sich der Hilfe der tapfersten Männer beraubt zu sehen; jene Veteranen und Sieger so vieler Kriege, nachdem der Feind in Sicht ist, als würden sie gleichsam aus der Schlachtlinie weggeführt.

von carla.o am 25.12.2016
Er wurde der Unterstützung seiner tapfersten Männer beraubt; diese abgehärteten Veteranen, Sieger so vieler Kriege, wurden just in dem Moment zurückgezogen, als der Feind in Sicht kam, als würden sie von der Frontlinie abgezogen.

Analyse der Wortformen

abduci: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
orbari: orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen