Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (11)  ›  510

Et legiones ex illyrico laureatae urbem inibunt et nauales socii: macedonicae legiones suo abrogato triumphos alienos spectabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.86 am 12.08.2024
Die Legionen aus Illyrien werden mit Lorbeerkränzen geschmückt in die Stadt einmarschieren, begleitet von ihren Marineverbündeten, während die mazedonischen Legionen, denen ihr eigener Triumph verwehrt wurde, zusehen müssen, wie andere ihren Triumph feiern.

Analyse der Wortformen

abrogato

abrogare: EN: abolish

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

inibunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

laureatae

laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.)

laureatus: lorbeerbekränzt, EN: wearing/adorned w/laurel

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

macedonicae

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

nauales

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spectabunt

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triumphos

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Primus othoni fiduciam addidit ex illyrico nuntius
• Quod ubi auditum vulgatumque, maerere socii, fremere
• Scribebantur autem quattuor fere legiones quinis milibus